‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اخرس.
‫لا تلمسها. لا تقترب منها!
‫ابقَ بعيداً أيها الوغد. لا تلمسها.
‫أرجوك لا تفعلها. لا.
‫سأقتلكم جميعاً. سأذبح كلّ واحد منكم.
‫- دعني وشأني. ‫- لا تلمسها.
‫لا، دعني وشأني.
‫- دعها وشأنها. ‫- أرجوك، لا.
‫- دعها وشأنها. ‫- أرجوك لا تفعل. لا، أرجوك...
‫"ميا".
‫هل افتقدتني يا صديقي القديم؟
‫"ميا".
‫لا تطل يا "غوران".
‫لن أدعك تموتين.
‫"ديمتري" حوّلني.
‫أنا هنا لأقتله.
‫تكونين جميلة عند مرضك.
‫لا أستطيع التنفس، ابتعد.
‫- ماذا تعنين؟ تعاليّ. ‫- ابتعد.
‫- أنت تشتعلين. ‫- أنا مريضة أيها الوغد.
‫صوتك الأجش يثيرني.
‫ضعه في مؤخرتك إذاً. ‫لربما شعرت ببعض الراحة.
‫لا بأس.
‫أنت. ماذا تريده عضوة "المتعفنين" تلك؟
‫- أتعنين "ميا"؟ ‫- نعم، لمَ تستمر بالمجيء إلى هنا؟
‫لا أحد يحب كونه من "المتعفنين" مثلك.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أياً يكن معناه.
‫أين كانت عندما قُتلت الصحفيّة؟
‫لقد خرجت للقائها ثم اختفت.
‫- يمكنك سؤالها عند لقائك بها. ‫- قد أفعل.
‫ما مشكلتك؟
‫سنتبع عضوة من "المتعفنين" ‫إلى مكيدة ما ونتعرّض للمشاكل.
‫لقد أشعلت فتيل الحرب في ذلك اليوم ‫وجعلتني قائد الجيش.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء...
‫سأغادر.
‫اتصلي بي إن احتجتِ شيئاً، سأعود بالحال.
‫"سيكو"، تعال إلى هنا.
‫- ماذا تحتاج الليلة؟ ‫- هنالك فيديو على الإنترنت.
‫- ماذا حدث؟ ‫- احتدمت الأمور هنا ليلة أمس.
‫- كيف ذلك؟ ‫- انظر.
‫"ديمتري"، لقد داهم المنظمة التي يعمل معها.
‫الفيديوهات منتشرة على الإنترنت.
‫ألم يكونوا يعملون سرّاً؟
‫لا أعرف. لكن بما أنهم بدأوا الأمر، ‫فبإمكاننا أن نكمل من حيث توقفوا.
‫ماذا حدث هناك عندما قتلوا الصحفيّة؟
‫عندما وصلت، كان الأمر قد انتهى.
‫إذاً، ما الذي سنفعله الآن؟
‫ما الخطّة؟
‫يجب أن نوقفهم ‫قبل أن يُقتل المزيد من الناس.
‫تعرفين أن "المتعفنين" سيغضبون منك كثيراً.
‫لست خائفة.
‫ولمَ تخافين؟ لديك فريق رائع يساندك.
‫سنقضي عليهم. استرخي.
‫هل أنت مستعدة؟ اعتبري أن "ديمتري" انتهى.
‫ليس "ديمتري" فقط، بل جميعهم.
‫لكن قبل ذلك. علينا حلّ مشكلة صغيرة.
‫"كارمن".
‫أتظن أن بإمكانك عضّنا، أيها الوغد؟
‫انظروا ماذا سأفعل.
‫اضربه.
‫اكتب ذلك هنا.
‫اكتبه على الجانبين ‫ليتمكن أولئك الأوغاد من قراءته.
‫انظر إلى وجهي أيها الحقير.
‫"(المتعفنون)"
‫يا لها من راحة. ‫انظر إلى نفسك الآن أيها الحقير.
‫اطعنه في حلقه كي لا يتمكن من الصراخ.
‫"كارمن".
‫- اغرسه في قلبه. ‫- اكتب على عضو "المتعفنين".
‫اكتبه على الجانبين ‫ليتمكن أولئك الأوغاد من قراءته.
‫"(نوزفراتو) سمفونية الرعب"
‫"عرض سينمائي مباشر يقدّمه (موتيك)"
‫أكنت هناك أيضاً؟
‫بعد بقائك بعيداً طيلة هذه السنوات، ‫لمَ الآن؟
‫"ميا" تظن أن "ديمتري" هو من حوّلها.
‫لقد جاءت إلى "إسطنبول" لقتله.
‫أصبتها بلعنة،
‫ولتتخلّص منها، ‫تبحث عن "ديمتري" منذ الـ 200 عام الماضية.
‫لقد كانت تبحث عني.
‫فعلت ذلك لإنقاذها.
‫والآن لست تفهمين.
‫لأنك تظنين أن من الممكن ‫أن يكون المرء خالداً وبشريّاً على حد سواء.
‫نحن لسنا بشراً يا "ماري".
‫نحن مخلوقات مختلفة تماماً.
‫كونك غير خالدة يُغذي جميع مشاعرك.
‫تضحكين لأنك ستموتين.
‫يملؤك الغضب والحب لأنك ستموتين.
‫أما نحن بالمقابل...
‫لا يمكنك أن تشعر كالبشر ‫وتعيش كمصاص دماء.
‫مصاصو الدماء في البداية ‫يفقدون مشاعرهم الإنسانية.
‫ثم يتعلمون تقليد المشاعر ‫كي لا يلفتوا الانتباه.
‫الشيء المعقّد الذي تسمينه الحياة ‫هو تعطّش للدماء فقط بالنسبة إلينا.
‫جميعنا دُمى يملؤها التراب.
‫نحن لسنا خالدين. نحن من لا يعيش يا "ماري".
‫اذهب لـ"ميا" وأخبرها بكلّ شيء.
‫فات الأوان الآن يا "ماري".
‫عليك مغادرة "إسطنبول".
‫لن أغادر.
‫ستغادرين.
‫لديّ الفرصة لأقوم بحركة أخيرة ‫لإنهاء هذه الحرب
‫وستكون هناك عواقب.
‫لا أريد أن يصيبك مكروه.
‫لم أعد الطفلة التي اعتدت حملها لتنام.
‫لا أحتاج حماية من أحد.
‫لن أغادر.
‫الأمر ليس قابلاً للتفاوض. ‫قلت إنك ستغادرين...
‫- لن أغادر. ‫- قلت غادري.
‫لن أغادر.
‫ستغادرين.
‫لا تذهب يا "نوميل".
‫لنذهب. هيا.
‫قلت إنك تريد إخافتهم فقط، ‫لكن الأمر تحوّل إلى مشهد.
‫لقد دعوت جميع مصاصي الدماء في "إسطنبول" ‫إلى الشوارع.
‫بدأنا نسمع الأخبار.
‫ألم يكن هذا ما أردناه طيلة الوقت؟
‫لا أهدف إلى التشكيك فيك.
‫لكن أريد أن أعرف لمَ ضُخّم الأمر كثيراً؟
‫لأنه كان ضرورياً.
‫لم نسمع شيئاً عن الخنجر بعد،
‫لكننا بدأنا بالفعل ‫بمعاداة العالم البشريّ بأكمله.
‫إنهم يطاردون جميع حثالة المجتمع.
‫كان لدينا اتفاق مع قادتهم منذ قرون.
‫إن كُشفنا فسيُكشفون أيضاً.
‫لذلك سينكرون هذا حتى النهاية ‫ويعملون على تغطيته.
‫- الأمر لا يتعلق بذلك. ‫- ما الأمر إذاً؟
‫أنت تتغيّر.
‫- إلى ماذا تلمّحين؟ ‫- لا ألمّح لشيء.
‫إذاً توقفي عن الكلام المبهم وتحدّثي بوضوح.
‫هذا بالضبط ما أتحدّث عنه. ‫لم تكن تغضب أبداً.
‫لا أخبار عن الخنجر بعد، صحيح؟
‫إنهم لا يزالون يعملون ‫على سجلّات تاجر التحف في "براغ".
‫لكن هناك ملفات منذ 150 عاماً، ‫سيستغرق الأمر وقتاً.
‫و"يافوز"؟ أين هو؟
‫"ديمتري"، هناك امرأة تريد مقابلتك.
‫تقول إن الأمر مهم.
‫إذاً كان عليك الاستماع إليها وجعلها تغادر.
‫- قالت إنها تريد فقط... ‫- "ميليسا".
‫مفهوم. سأجعلها تغادر.
‫لن أقول شيئاً. سأريك شيئاً.
‫اطعنه في حلقة كي لا يتمكن من الصراخ.
‫"كارمن".
‫- اغرسه في قلبه. ‫- اكتب على عضو "المتعفنين".
‫اكتبه على الجانبين ‫ليتمكن أولئك الأوغاد من قراءته.
‫- أريد أن أصبح واحدة منكم. ‫- لماذا؟
‫انظري إلى نفسك ثم إليّ، ستفهمين.
‫كفاك هراءً.
‫إما أن تقنعيني الآن أو سأشقّ حلقك
‫وألقي بجسدك أمام باب أصدقائك الصيّادين.
‫هيا، تحدّثي.
‫ليس لديّ أي أصدقاء.
‫وليسوا صيّادين. ‫إنّهم مجرّد مجموعة من الصغار.
‫وماذا إن كانوا صيّادين حقّاً؟
‫ماذا سأستفيد إن لم يبقَ هناك ‫مصاص دماء واحد في "إسطنبول"؟
‫لن أحصل سوى على قذارة وهراء "كزوكو".
‫لقد سئمت وتعبت ‫من كوني دائماً مع الجهة الخاسرة.
‫الجميع في "إسطنبول" أصبح مصاص دماء.
‫الجميع يتربّص بالآخر.
‫على الأقل، إن كنت معكم، فسأكون في المقدمة.
‫- وماذا إن لم نحوّلك؟ ‫- اقتلوني إذاً.
‫أحضروا 6 جثث إلى مشفانا منذ ليلة أمس.
‫والمستشفيات الأخرى كذلك.
‫عليك رؤيتهم. رقابهم ممزقة ‫وهناك علامات أسنان.
‫أصبحت الأمور في غاية الغرابة فجأة.
‫لكن لا شيء في الصحف أو التلفاز.
‫وكأنهم يتعمّدون التكتّم على الأمر.
‫ماذا يحدث برأيك يا "ميا"؟
‫مصاصو الدماء يخرجون من مخابئهم.
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أن أموراً بالغة السوء على وشك الحدوث.
‫ألهذا شقيقي "سيركان" والآخرون
‫كانوا يخبئونك في المرآب؟
‫في النهاية، أنت مصاصة دماء أيضاً.
‫ستقفين في صف أبناء جنسك، صحيح؟
‫لقد سويّنا تلك المشكلة.
‫إذاً فأنت بصفهم؟
‫لست كذلك.
‫أتنتظرين زائراً؟
‫لا.
‫أيمكنني الدخول؟
‫عليّ الذهاب، أراك لاحقاً.
‫احملوه إلى الداخل.
‫جئت لإخبارك أننا لن نتمكن ‫من رؤية بعضنا مجدداً.
‫هناك أمر عليّ القيام به.
‫"ديمتري"...
‫ما الذي أراده منك؟
‫ظننت أنك من يختار مع من تريد أن تكون.
‫ماذا حدث ليلة أمس؟ لمَ غيّرت رأيك فجأة؟
‫لم أغيّر رأيي.
‫لكن شيئاً ما تغيّر.
‫هل لأني قلت إني أريد قتل "ديمتري"؟
‫ألاحقت صديقك لحمايته؟
‫إذاً لمَ أنت هنا؟
‫جئت للوداع.
‫لا شيء بيننا يستدعي الوداع.
‫"ميا"...
‫ليتنا بقينا في تلك الزنزانة إلى الأبد.
‫سيقتلوننا هنا.
‫لا أريد أن أموت قبل أن أقول إنني أحبك.
‫من دون أن تريني؟
‫من دون أن أراك.
‫لن أدعك تموتين، مهما حدث.
‫إذاً أنت تحبني، أيضاً.
‫كثيراً لدرجة أنني قد أبقى معك ‫في هذه الزنزانة إلى الأبد.
‫"غوران"!
‫أرأيتم كيف اتسعت عيناه
‫عندما طعناه بالوتد؟
‫لكن "ميا" تعجّلت بالأمر.
‫لا نجد مصاص دماء يومياً.
‫كنا سنجعله يبكي. لمَ باشرنا بالوتد؟
‫علينا رؤية "ديمتري" الآن.
‫لا بد أنّه غاضب جداً ‫لدرجة أنه يشحذ أسنانه على الجدران.
‫إن فتح "ديمتري" فمه، ‫أعرف كيف أشحذ أسنانه.
‫ما الأمر؟
‫لا أعرف يا "تورغوت".
‫قتلنا واحداً من "المتعفنين"
‫ونتفاخر وكأننا حققنا إنجازاً.
‫انتقامهم لن يكون جميلاً.
‫نحن حفنة رجال فقط.
‫"ميا" معنا.
‫أين هي الآن؟
‫ماذا تعني بأين؟ ألا تعرف؟
‫عندما لم أرها في الأرجاء، ‫ظننت أنكما تحدّثتما.
‫- أظنها ستصل قريباً. ‫- بالطبع ستفعل. إنها معنا الآن.
‫نعم، ستفعل.
‫سأعود إلى المرآب. ‫دعونا لا نترك الحصن دون حراسة.
‫إن رأيت "زهرة"، أخبرها ‫أني أتصل بها لكنها لا ترد.
‫من هؤلاء الناس؟
‫من منكم "سيركان"؟
‫أنا. ماذا تريدون؟
‫سمعنا أنكم تتصيّدون مصاصي الدماء.
‫- نسميهم "المتعفنون". ‫- جئنا للانضمام إليكم.
‫- أتحتاجون رجالاً؟ ‫- من أين سمعتم بهذا؟
‫أرسلت رسالة إلى أحيائهم. ‫ربما قدموا من هناك.
‫سيأتي المزيد من الناس.
‫"ديمتري"، أين "نوميل"؟
‫لا أعرف.
‫أليس برفقتك؟
‫إن لم تستطيعي إيجاده، ‫ربما بإمكانك الذهاب إلى أصدقائك الصيّادين.
‫واثق أن بإمكانهم إيجاده.
‫"ميا".
‫تنقذ الطفل البشري ‫من زنزانة "ديمتري" المسخ.
‫"ميا". تلتقي بالصحفيين الباسلين ‫لتحذير العامة
‫من أنّ مصاصي الدماء سيأكلونهم جميعاً.
‫على "ميا" التصرّف.
‫الجنس البشريّ في ضياع.
‫اهربي يا "ميا"، اهربي.
‫سيكون عليك اختيار في أي صفّ تقفين.
‫واضح في أي صفّ أقف.
‫حقاً؟ ربما كان كذلك بالسابق،
‫لكن لا يبدو أنك متأكدة الآن.
‫شيء تغيّر أو يتغيّر.
‫لأنك فكّرت بأبناء جنسك فحسب.
‫مصاصو الدماء الأشرار ‫يشربون الدماء البشريّة ويقتلون البشر.
‫ماذا عن البشر؟
‫لقد حسدتهم فحسب.
‫دعينا لا نقل ‫إنك لم تفكّري بطبيعتهم الحقيقيّة
‫بل تغاضيت عنها.
‫لكن، كما قلت،
‫شيء ما تغيّر.
‫ما الذي دفعك للتفكير بذلك يا "ميا"؟
‫أشعر بالفضول حقاً.
‫حسناً إذاً.
‫لا تريدين إخباري.
‫كما هو واضح، القصة الخياليّة انتهت الآن.
‫لاحظت "ميا" أن لا أحد في البرج لإنقاذه.
‫يبدو أن الجميع يلعبون دور التنين.
‫الجميع مشعوذون أشرار.
‫أنت تختطف الأطفال وتقتلهم.
‫هل هم أشرار أيضاً؟
‫ما الخطب بذلك؟
‫الجميع تقتلون كلّ من ليس من جنسهم.
‫هم يقتلون الحملان الرضيعة،
‫ونحن نقتل الأطفال.
‫"ميا".
‫لمَ تبحثين عن "نوميل"؟
‫- هل سنخرج؟ ‫- لن ترافقينا.
‫لديّ مهمة أخرى لك.
‫كما ترغبين.
‫"ميا"؟
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫ألن تخبريني ماذا حدث؟
‫إنه "نوميل".
‫كيف التقيتما؟
‫في الزنزانة.
‫أتعنين زنزانة حقيقيّة؟
‫لقد كان في الزنزانة المجاورة.
‫لقد وقعت في حبه ‫دون أن أرى وجهه قطّ.
‫كيف دون رؤية وجهه؟
‫لقد طرَح عليّ نفس السؤال ‫عندما صرّحت له بحبي.
‫أظن أن أفضل ذكريات لديّ ‫هي من ذلك الوقت.
‫تقولين إن أفضل ذكرى لديك هي الزنزانة.
‫أنت في حال يُرثى لها أكثر مني.
‫أين هو الآن؟ لمَ ليس برفقتك؟
‫ألم تقعي بالحب مجدداً منذ ذلك؟
‫لست كبقية مصاصي الدماء يا "عائشة".
‫كيف أنت؟
‫لم أتقرّب من بشريّ قطّ.
‫لا يمكنني لمس بشريّ ‫بسبب التوق إلى الدماء.
‫ماذا عن مصاصي الدماء؟
‫لم أكن أبداً كمصاصي الدماء أيضاً.
‫أتعنين، لم يكن هناك أحد؟
‫لذا على مرّ كل هذه السنين، لم...
‫قطّ.
‫ما هو أول شيء ستفعلينه ‫عندما تصبحين بشريّة؟
‫ربما يقتل "نوميل" ‫مصاص الدماء الذي حوّله.
‫أتظنين أنه يود أن يصبح بشريّاً أيضاً؟
‫- لا أعرف. ‫- أظنه سيود ذلك.
‫أكان "يافوز"؟
‫أتذكرين بيت الدعارة الذي أنقذتك منه؟
‫ما كان يجدر بي إنقاذك منه.
‫كان يجدر بي تركك لتتعفني هناك.
‫لن تموتي.
‫وستلعنين الخلود الذي منحتك إياه.
‫ترجمة: "هبة روزة" Extracted By MoUsTaFa ZaKi